1 00:00:03,640 --> 00:00:05,640 [musica malinconica] 2 00:00:16,600 --> 00:00:19,000 [chiacchiericcio soffocato] 3 00:00:34,280 --> 00:00:35,760 [Gilles] Allora, dov'è? 4 00:00:39,880 --> 00:00:42,280 Pensavo che Miguel fosse in fuga. 5 00:00:42,360 --> 00:00:44,760 - È in Spagna in questo momento. - [Ferran] In Spagna? 6 00:00:44,840 --> 00:00:48,360 Sapresti dirmi che diavolo? il suo prezioso santo fa qui allora? 7 00:00:50,160 --> 00:00:52,640 Quella cosa non ha mai lasciato il suo camper. 8 00:00:52,720 --> 00:00:55,520 [Pierrot] È vero. Non ho mai visto Miguel portarlo fuori di lì. 9 00:00:55,600 --> 00:00:58,880 - Le era davvero affezionato. - Beh, andrò a scoprirlo. 10 00:01:00,800 --> 00:01:03,720 Vado ai magazzini e ottenere alcune informazioni. Devo. 11 00:01:03,800 --> 00:01:06,520 Che risposte pensi? avranno per te? Eh? 12 00:01:06,600 --> 00:01:09,680 "Mi scusi, signor Gadjo, quella statua che ti abbiamo rubato? 13 00:01:09,760 --> 00:01:13,840 La Saint Sarah apparteneva a mio padre. Perché è qui con te?" 14 00:01:13,920 --> 00:01:16,000 "Oh, perché, buongiorno, signor Gypsy! 15 00:01:16,080 --> 00:01:18,240 Vado dritto al capo della polizia." 16 00:01:18,320 --> 00:01:20,400 Vuoi... Vuoi mandarci tutti in prigione? 17 00:01:20,480 --> 00:01:22,120 - E' questo che vuoi? - [Tony] No, non sono un idiota. 18 00:01:22,200 --> 00:01:24,840 - [Fred] No, ma è questo quello che vuoi? - [Tony] Amico, scendi. Non sono stupido. 19 00:01:25,760 --> 00:01:27,840 Ma potrebbe essergli successo qualcosa. 20 00:01:28,600 --> 00:01:30,920 L'unico modo per saperlo è scoprirlo come il santo è arrivato qui. 21 00:01:31,000 --> 00:01:34,720 - [Gilles] Allora qual è il piano, eh? - Abbastanza! Fermare! Ha ragione. 22 00:01:34,800 --> 00:01:38,320 [Pierrot] Sei responsabile per tutti noi. Quindi prenditene cura. 23 00:01:40,800 --> 00:01:42,160 Metteremo in pratica il piano di Tony. 24 00:01:43,440 --> 00:01:46,320 Andrà a scoprire perché la statua di Miguel era nel magazzino. 25 00:01:47,000 --> 00:01:49,600 Cercherò di fare un accordo con gli Amaya. 26 00:01:49,680 --> 00:01:51,800 [Gilles] Hai avvisato Miguel? 27 00:01:51,880 --> 00:01:53,479 Guarda, siamo tutti stanchi. 28 00:01:53,560 --> 00:01:55,479 So che Juan mi ascolterà. 29 00:01:58,320 --> 00:02:00,600 Stai attento là fuori. Mi senti? 30 00:02:06,360 --> 00:02:08,240 [musica a tema in riproduzione] 31 00:03:02,160 --> 00:03:04,200 [macchina in avvicinamento] 32 00:03:20,000 --> 00:03:22,560 - Hai detto che te ne sei occupato tu. - E' quello che pensavo. 33 00:03:22,640 --> 00:03:24,640 Hai pensato? Tony. 34 00:03:26,079 --> 00:03:28,320 - Dimmi che hai bruciato il camper. - L'ho fatto! 35 00:03:28,400 --> 00:03:30,440 Beh, in un certo senso l'ho fatto. L'ho fatto fare a qualcuno 36 00:03:30,520 --> 00:03:32,560 - quindi non sarebbe legato a me! - Oh, dannazione. 37 00:03:32,640 --> 00:03:34,320 Questo Gadjo avrebbe dovuto occuparsene. 38 00:03:34,400 --> 00:03:36,240 Perché diavolo dovresti fidarti di un gadjo? 39 00:03:37,880 --> 00:03:39,960 [Tony] Il suo nome è Martinez. 40 00:03:40,040 --> 00:03:43,160 Immagino che abbia tenuto il santo per qualche motivo. Forse per impegnarlo. 41 00:03:44,760 --> 00:03:47,280 - Ma avrebbe dovuto bruciarlo. - E se non lo facesse? 42 00:03:47,360 --> 00:03:48,720 Lo capisci? 43 00:03:48,800 --> 00:03:51,120 L'ho detto a tutti tuo padre è vivo da sette anni. 44 00:03:51,200 --> 00:03:53,720 Che mi manda messaggi dalla Spagna. 45 00:03:53,800 --> 00:03:56,240 Quindi se scoprono il camper qui? E allora? 46 00:03:56,320 --> 00:03:57,480 Siamo fottuti. 47 00:04:00,760 --> 00:04:03,040 - Chi altro c'era con te? - Solo il proprietario. 48 00:04:03,120 --> 00:04:05,280 - Nessun altro. Sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro. 49 00:04:05,360 --> 00:04:09,080 Torna alla discarica e assicurarsi che abbia svolto il lavoro correttamente. 50 00:04:09,160 --> 00:04:12,080 E se non è stato lui, lo farai tu trova quel maledetto camper e distruggilo. 51 00:04:12,160 --> 00:04:13,000 Va bene. 52 00:04:13,080 --> 00:04:14,360 E sbarazzarti di tutto quello che c'è dentro. 53 00:04:14,440 --> 00:04:16,200 Non voglio vedere nient'altro vieni, ok? 54 00:04:16,279 --> 00:04:17,839 Non devi parlarmi come se fossi un gadjo. 55 00:04:17,920 --> 00:04:20,320 Ti parlerò con rispetto quando lo guadagni. 56 00:04:21,600 --> 00:04:25,040 Questo non sarebbe successo se l'avessi fatto fatto bene la prima volta. 57 00:04:25,120 --> 00:04:26,560 Non saremmo in questa merda. 58 00:04:27,800 --> 00:04:29,280 Cosa farò con Juan? 59 00:04:32,159 --> 00:04:34,360 [tira su col naso] Pensa che tuo padre sia tornato. 60 00:04:37,880 --> 00:04:39,280 Hai capito adesso? 61 00:04:44,960 --> 00:04:47,240 La tua stupidità l'ha rovinato per tutto il clan. 62 00:04:50,159 --> 00:04:52,800 - E Jo? - Non coinvolgere tuo fratello in questa faccenda. 63 00:04:52,880 --> 00:04:55,200 - Tony, ascoltami. - [tira su col naso] 64 00:04:55,280 --> 00:04:56,840 Se scoprono cosa abbiamo fatto, 65 00:04:56,920 --> 00:04:58,880 verremo ripudiati da tutti. 66 00:04:58,960 --> 00:05:01,320 - Saremo maledetti, capisci? - [tira su col naso] 67 00:05:01,400 --> 00:05:04,160 Giuralo sulla tomba di tuo padre che ciò non accadrà. 68 00:05:04,240 --> 00:05:06,800 Lo giuro su tutti i miei familiari morti. Lo giuro, mamma. 69 00:05:08,480 --> 00:05:09,640 Te lo giuro. 70 00:05:09,720 --> 00:05:12,000 Se sbagli tutto, siamo morti. 71 00:05:12,080 --> 00:05:13,840 Mamma, ti ho preso. Lo farò bene. 72 00:05:15,160 --> 00:05:16,840 - [tira su col naso] - Abbi cura di te. 73 00:05:26,480 --> 00:05:27,360 [la portiera della macchina si chiude] 74 00:05:27,960 --> 00:05:29,520 [il motore si avvia] 75 00:05:36,680 --> 00:05:38,680 [chiacchiere indistinte] 76 00:05:49,920 --> 00:05:52,920 - Ehi, le patate sono pronte? - Ehi, cosa stai facendo laggiù, ragazza? 77 00:05:53,000 --> 00:05:54,760 ¿Mamma? ¿Dónde está mia madre? 78 00:06:02,840 --> 00:06:03,840 [sussulta] 79 00:06:03,920 --> 00:06:07,880 Oh, Dio, mi hai spaventato, Leti! Non sembri pronto. 80 00:06:07,960 --> 00:06:09,480 Mamma, ho sentito che... 81 00:06:10,320 --> 00:06:13,280 i Torres si sarebbero stabiliti qui ma non lo sono più? 82 00:06:14,440 --> 00:06:16,480 Tuo padre ha cambiato idea. 83 00:06:16,560 --> 00:06:18,120 Non ho problemi con questo 84 00:06:18,200 --> 00:06:20,560 perché in questo modo, Io e Tony possiamo sposarci. 85 00:06:20,640 --> 00:06:22,280 Oh, Leticia, non ricominciamo daccapo. 86 00:06:22,360 --> 00:06:25,160 Dai! Cosa farà se non ci sarà un accordo? 87 00:06:25,240 --> 00:06:27,720 Se hai fatto un patto sulla mia testa, non puoi tirarti indietro. 88 00:06:29,160 --> 00:06:30,400 [Inès sospira] 89 00:06:32,800 --> 00:06:34,000 Puoi ringraziare Sara. 90 00:06:36,560 --> 00:06:37,800 [sospira] 91 00:06:37,880 --> 00:06:40,240 Ha convinto tuo padre per annullare il fidanzamento. 92 00:06:51,960 --> 00:06:53,240 Non è possibile. 93 00:06:55,200 --> 00:06:56,240 Ero lì. 94 00:06:57,120 --> 00:06:59,360 So cosa è successo, 95 00:06:59,440 --> 00:07:03,600 e la tua Sara ha barattato il tuo matrimonio per un appezzamento di terreno. 96 00:07:03,680 --> 00:07:05,880 E Tony non aveva bisogno di essere molto convinto. 97 00:07:07,600 --> 00:07:09,600 Ti ho messo in imbarazzo davanti alla tua famiglia. 98 00:07:10,200 --> 00:07:12,120 Non te lo direbbe mai. 99 00:07:12,200 --> 00:07:14,480 Il suo clan è l'unica cosa questo è importante per lui. 100 00:07:14,560 --> 00:07:16,320 E arriverai sempre secondo. 101 00:07:16,400 --> 00:07:18,160 Voilà. C'est la vie. 102 00:07:18,240 --> 00:07:20,240 [musica malinconica] 103 00:07:22,320 --> 00:07:25,640 Hai il diritto di essere arrabbiato. Lo so, ne sono sicuro. 104 00:07:27,960 --> 00:07:32,000 Quante volte ho litigato con tuo padre per convincerlo ad accettare questo matrimonio? 105 00:07:32,080 --> 00:07:34,920 L'unica cosa che abbia mai desiderato è stato vederti sorridere. 106 00:07:39,360 --> 00:07:40,440 [tira su col naso] 107 00:07:42,800 --> 00:07:44,320 Non versare una lacrima per lui. 108 00:07:54,200 --> 00:07:55,400 Non ti merita. 109 00:07:56,960 --> 00:07:58,880 Puoi fare molto meglio. 110 00:07:58,960 --> 00:08:01,640 Ti troverai bello, uomo intelligente. 111 00:08:01,720 --> 00:08:03,960 Il modo in cui lo ami, anche lui amerà te. 112 00:08:06,720 --> 00:08:08,080 [tirando su col naso] 113 00:08:10,440 --> 00:08:13,040 [distorto] Lascia che ti aiuti. Ti truccherò io. Hmm? 114 00:08:13,120 --> 00:08:15,800 Sarai la più carina lì. Eh? Aspetto. 115 00:08:16,520 --> 00:08:17,480 Voilà. 116 00:08:22,040 --> 00:08:26,160 Ti vedranno arrivare e diranno: "Wow! Quella è Leti? 117 00:08:26,240 --> 00:08:27,560 Muy guapa!" 118 00:08:42,039 --> 00:08:42,960 [Tony] Martinez! 119 00:08:46,480 --> 00:08:47,880 EHI! Martinez! 120 00:08:55,040 --> 00:08:55,880 Martinez? 121 00:08:58,560 --> 00:08:59,400 Ehi, capo. 122 00:09:00,400 --> 00:09:01,840 [grugnisce] Posso aiutarti? 123 00:09:01,920 --> 00:09:03,120 Sì, hai visto Martinez? 124 00:09:03,200 --> 00:09:06,360 No. Non è più qui. Ho rilevato l'attività due anni fa. 125 00:09:08,360 --> 00:09:11,640 Se si tratta di rottami metallici, Ho già un ragazzo per quello. Scusa. 126 00:09:11,720 --> 00:09:13,560 Non me ne frega niente riguardo al tuo rottame, amico. 127 00:09:13,640 --> 00:09:16,240 - Sai dov'è Martinez? - Non ne ho idea, no. 128 00:09:16,320 --> 00:09:18,360 - Non ha lasciato indirizzo. Sei sicuro? - Sì, dannatamente sicuro. 129 00:09:18,440 --> 00:09:21,720 Fanculo. Ma è importante, amico. Davvero importante. 130 00:09:21,800 --> 00:09:23,480 Tipo "mi deve dei soldi" importante. 131 00:09:23,560 --> 00:09:26,240 Te l'ho detto, non so dove sia quell'uomo! Mettitelo in testa. 132 00:09:26,320 --> 00:09:29,920 Ora porta via da qui il tuo culo da zingaro. Se non l'hai notato, sono occupato. 133 00:09:32,400 --> 00:09:34,840 - [grugnisce] - Era la risposta sbagliata, stronza. 134 00:09:34,920 --> 00:09:36,600 - [ansimante] - Respira finché puoi, figlio di puttana. 135 00:09:36,680 --> 00:09:38,480 Dimmelo adesso dove diavolo è Martinez! 136 00:09:38,560 --> 00:09:40,200 Quel figlio di puttana ha rubato il furgone di mio padre! 137 00:09:40,280 --> 00:09:42,360 Parla o ti trasformo in sei cilindri, figlio di puttana. 138 00:09:42,440 --> 00:09:44,120 - Non lo so. - Che cosa? Dimmi! 139 00:09:44,200 --> 00:09:45,720 - Per favore, non riesco a respirare. - Con chi è partito! 140 00:09:45,800 --> 00:09:47,200 Dimmi, pezzo di merda! Fanculo! 141 00:09:47,280 --> 00:09:50,880 [sforzandosi] È in una discarica di roulotte, ma non so dove. 142 00:09:52,040 --> 00:09:54,120 [uomo che grugnisce] 143 00:09:55,600 --> 00:09:57,360 [respirando pesantemente] 144 00:10:04,520 --> 00:10:06,160 - [gridando] - [chiacchiere giocose] 145 00:10:08,880 --> 00:10:10,200 Oh. [grugniti] 146 00:10:11,640 --> 00:10:12,640 [ragazza che strilla] 147 00:10:13,880 --> 00:10:16,720 Perché tuo padre è scappato? [tira su col naso] 148 00:10:18,600 --> 00:10:19,760 La gente dice che è morto. 149 00:10:21,560 --> 00:10:22,800 Mia madre dice che è per questo 150 00:10:22,880 --> 00:10:24,800 rimani nel tuo angolo e non parlare mai più. 151 00:10:26,320 --> 00:10:28,440 [Fred] Smettila, tesoro. Smettila di disturbarlo. 152 00:10:29,520 --> 00:10:30,680 Qui. 153 00:10:30,760 --> 00:10:33,280 Puoi ungerlo? Ho trovato una vite allentata. 154 00:10:33,360 --> 00:10:34,280 Va bene. 155 00:10:36,360 --> 00:10:38,240 [Fidji] Scommetto che ti manca il tuo papà molto, eh? 156 00:10:41,200 --> 00:10:43,520 Sei triste, ma non esserlo. È vivo. 157 00:10:44,880 --> 00:10:46,800 [Fred] Piantala, Fidji. 158 00:10:46,880 --> 00:10:48,960 Scopriremo la verità prima o poi. 159 00:10:50,360 --> 00:10:52,840 Lascia in pace tuo cugino, tesoro. 160 00:10:52,920 --> 00:10:54,920 Fai una passeggiata, vai a giocare laggiù. 161 00:10:59,880 --> 00:11:01,560 Scopriremo di Miguel. 162 00:11:02,920 --> 00:11:04,160 Tony lo scoprirà. 163 00:11:04,240 --> 00:11:06,840 [annusa] Non sappiamo ancora cosa sia successo. 164 00:11:07,520 --> 00:11:08,880 Beh, mio ​​padre è vivo, Fred. 165 00:11:10,480 --> 00:11:11,640 Ne sono sicuro. 166 00:11:17,760 --> 00:11:19,080 Fottiti, stronzo! 167 00:11:19,160 --> 00:11:20,440 Fanculo tua madre. 168 00:11:20,520 --> 00:11:23,080 ["Peur de personne" di Kalash Criminel in onda alla radio] 169 00:11:28,240 --> 00:11:29,400 [fa clic sulla lingua] Andiamo. 170 00:11:30,560 --> 00:11:32,120 [cellulare che squilla] 171 00:11:40,360 --> 00:11:41,200 [espira] 172 00:11:42,080 --> 00:11:43,800 Fottuto stronzo. 173 00:11:43,880 --> 00:11:44,960 Pezzo di merda! 174 00:11:47,520 --> 00:11:49,520 [messaggio vocale] Hai raggiunto il telefono di Tony, lascia un messaggio 175 00:11:49,600 --> 00:11:50,440 [bip] 176 00:12:10,240 --> 00:12:11,400 [bussare alla porta] 177 00:12:11,480 --> 00:12:15,240 Sorella, non puoi andartene senza un po' della parola di Dio. 178 00:12:18,400 --> 00:12:20,040 "Né il loro argento né oro 179 00:12:20,120 --> 00:12:22,600 li salverà in giornata dell'ira del Signore." 180 00:12:22,680 --> 00:12:23,720 Cosa significa? 181 00:12:23,800 --> 00:12:27,800 [Nina] Significa gli Amaya ci aiuteranno o Dio li punirà. 182 00:12:27,880 --> 00:12:29,840 [entrambi ridacchiano sottovoce] 183 00:12:29,920 --> 00:12:32,000 - Grazie, sorella. - Buona fortuna, Sara. 184 00:12:41,200 --> 00:12:42,920 [chiacchiere giocose] 185 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 [musica malinconica] 186 00:12:55,880 --> 00:12:57,400 [Pierrot] Ehi, stai attento adesso. 187 00:12:59,240 --> 00:13:01,120 [le chiacchiere giocose continuano] 188 00:13:26,600 --> 00:13:27,960 [chiacchiere indistinte] 189 00:13:28,040 --> 00:13:32,440 Allora Leti, quando arriverà il tuo momento? Quando diventerai finalmente mamma? 190 00:13:32,520 --> 00:13:35,840 - Cosa, mi stai interrogando adesso? - Stai arrivando lassù. Sto solo dicendo. 191 00:13:35,920 --> 00:13:37,720 Bambini, bambini, bambini, questo è tutto ciò di cui voi ragazzi parlate. 192 00:13:37,800 --> 00:13:40,320 Basta e basta! Non ti abbiamo chiesto di... Lasciami in pace e basta. Posso vivere la mia vita? 193 00:13:40,400 --> 00:13:43,120 Stiamo solo cercando di avvisarti. Hai 19 anni, non sei sposato, niente bambini. 194 00:13:43,200 --> 00:13:45,240 - Forse dovresti sbrigarti. - [Leti] Ragazzi, mi state facendo impazzire. 195 00:13:45,320 --> 00:13:46,720 - Lo sai? Gesù! - [ridacchia] 196 00:13:59,880 --> 00:14:02,520 - [chiacchiere indistinte] - [musica folk con chitarra] 197 00:14:04,480 --> 00:14:06,560 - Quanto tempo ci vuole prima che sia pronto? - Sì, molto presto. 198 00:14:06,640 --> 00:14:08,440 Sarà pronto da un momento all'altro. 199 00:14:10,680 --> 00:14:12,800 [Juan] Mmm, ha un buon profumo. Non vedo l'ora. 200 00:14:20,000 --> 00:14:22,680 Eh, lo mangeremo ancora. Non importa se manca una gamba. 201 00:14:24,600 --> 00:14:25,600 Hmm. 202 00:14:25,680 --> 00:14:27,640 - ¿Qué hace esta qui? - ¿Quién? 203 00:14:32,240 --> 00:14:34,000 [donna] Fatti gli affari tuoi. Non stavo parlando con te. 204 00:14:34,080 --> 00:14:36,080 Nemmeno io stavo parlando con te. Ho chiesto la tua opinione? 205 00:14:36,160 --> 00:14:37,400 Glielo avrei chiesto se lo volevo. 206 00:14:37,480 --> 00:14:39,680 - Comunque, lasciami fuori. - [donna] Giusto, cosa farai? 207 00:14:39,760 --> 00:14:41,200 [ride] 208 00:14:41,280 --> 00:14:43,520 - Uh-oh, corri. La suocera è qui. -Leti! 209 00:14:44,560 --> 00:14:47,680 - Scommetto che vuole parlarmi. - Tesoro, lasciami spiegare. 210 00:14:49,560 --> 00:14:51,520 [Leti] Non chiamarmi più "tesoro". 211 00:14:51,600 --> 00:14:54,240 Dai la colpa a me, ma non a Tony. 212 00:14:54,320 --> 00:14:56,880 Lui ti ama. Non voleva separarsi. 213 00:14:56,960 --> 00:15:00,360 Mi avete umiliato entrambi davanti a tutta la mia famiglia. 214 00:15:00,440 --> 00:15:01,880 Lo chiami amore? 215 00:15:03,760 --> 00:15:05,760 [Juan] Ehi, Sara. Perché sei qui? 216 00:15:07,680 --> 00:15:10,240 Mi hai invitato tu, Juan, ricordi? [ridacchia] 217 00:15:10,320 --> 00:15:11,200 Lo faccio. 218 00:15:12,240 --> 00:15:15,320 È un bene che tu sia venuto. Non pensavo che l'avresti fatto dopo ieri sera. 219 00:15:16,600 --> 00:15:19,040 voglio dire, Non butterei via la nostra amicizia. 220 00:15:19,120 --> 00:15:20,800 Non per qualcosa di così piccolo. 221 00:15:21,720 --> 00:15:23,000 - Giusto? - Hmm. 222 00:15:23,080 --> 00:15:26,040 Tu ed io abbiamo fatto uno sforzo enorme per mantenere la pace in tutti questi anni. 223 00:15:26,120 --> 00:15:27,600 Non dovremmo rovinare tutto. 224 00:15:28,800 --> 00:15:31,240 Soprattutto per te e per Miguel. 225 00:15:32,240 --> 00:15:35,320 Non parlare di Miguel. Non so dove sia. 226 00:15:36,200 --> 00:15:37,640 O se è ancora vivo. 227 00:15:39,440 --> 00:15:41,000 Dovresti vedere il mio clan. 228 00:15:42,320 --> 00:15:44,520 Hanno trascorso tutti questi anni aspettando che ritorni. 229 00:15:44,600 --> 00:15:46,080 Ma dobbiamo affrontare la verità. 230 00:15:46,160 --> 00:15:48,960 L'hai detto tu stesso. Non avrebbe mai lasciato andare quel santo. 231 00:15:50,360 --> 00:15:51,600 Quindi appare qui... 232 00:15:53,800 --> 00:15:55,800 significa che gli deve essere successo qualcosa. 233 00:15:57,360 --> 00:15:58,400 Hmm. 234 00:15:59,280 --> 00:16:01,880 Prima era in Spagna, ora è sei piedi sotto terra. 235 00:16:01,960 --> 00:16:04,240 Non ci credo, quindi lascia perdere. 236 00:16:04,320 --> 00:16:06,400 -Kalia! -Giovanni... 237 00:16:06,480 --> 00:16:08,680 - possiamo parlare. - Non metterti in imbarazzo. Kalia! 238 00:16:08,760 --> 00:16:10,520 Vieni e prenditi cura del nostro ospite. 239 00:16:10,600 --> 00:16:12,080 Falla sedere al tuo tavolo. 240 00:16:12,720 --> 00:16:13,560 Hmm. 241 00:16:16,280 --> 00:16:17,360 [Kalia] Seguimi. 242 00:16:17,440 --> 00:16:19,360 [uomini che cantano e suonano la chitarra] 243 00:16:20,800 --> 00:16:22,800 [chiacchiere indistinte] 244 00:16:24,120 --> 00:16:26,240 Niente più tavolo per bambini per te. Venga con me. 245 00:16:31,720 --> 00:16:35,600 Vai a sederti qui con tuo cugino Sandro. E' nostro ospite per qualche giorno. 246 00:16:35,680 --> 00:16:37,760 Raggiungilo con lui. Ormai è diventato un uomo. 247 00:16:39,320 --> 00:16:40,320 [Sandro] Ehi. 248 00:16:41,680 --> 00:16:44,800 Qui. Vieni, siediti con noi. Così voi due potrete conoscervi. 249 00:16:49,880 --> 00:16:50,880 Sedere. 250 00:16:52,200 --> 00:16:53,200 Siediti, tesoro. 251 00:16:54,080 --> 00:16:56,040 Ok, sedetevi tutti, mangiamo! 252 00:16:56,120 --> 00:16:57,200 ¡Vogliamo un angolo! 253 00:16:57,280 --> 00:16:58,440 Sedetevi tutti. 254 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 [musica drammatica] 255 00:17:20,839 --> 00:17:22,440 [chiacchiere e risate] 256 00:17:23,960 --> 00:17:25,920 [Juan] È bello stare con la famiglia, non è vero? 257 00:17:27,000 --> 00:17:30,480 Stare insieme è importante. Soprattutto al giorno d'oggi. 258 00:17:32,680 --> 00:17:33,680 ¡Salute! 259 00:17:33,760 --> 00:17:34,680 ¡Libertà! 260 00:17:34,760 --> 00:17:36,880 [tutti] ¡Salute! ¡Libertà! 261 00:17:36,960 --> 00:17:38,440 [applausi] 262 00:17:43,480 --> 00:17:44,520 [bambino] Papà. 263 00:17:45,920 --> 00:17:48,320 Papi. Guarda qui, Papi. 264 00:17:48,400 --> 00:17:49,560 [risata] 265 00:17:49,640 --> 00:17:51,640 [musica hip-hop trasmessa alla radio] 266 00:17:56,400 --> 00:17:57,640 [stridore dei freni] 267 00:17:59,680 --> 00:18:01,960 [Tony] Conosci Martinez? Gadjo che frequentava queste parti? 268 00:18:02,040 --> 00:18:04,080 - Non lo conosco. - [Tony] Uffa. 269 00:18:05,880 --> 00:18:07,240 [chiacchiere e risate] 270 00:18:10,320 --> 00:18:12,120 - [Kalia] Hai fame, tesoro? - [bambino] Sì. 271 00:18:12,200 --> 00:18:13,240 [Kalia] Sì? 272 00:18:15,880 --> 00:18:18,480 - [Juan] Aiutatevi, ragazzi. - [donna] Passatelo in giro. 273 00:18:18,560 --> 00:18:19,600 [Juan] Passatelo in giro. 274 00:18:19,680 --> 00:18:21,960 [uomo] Oh, grazie a Dio, sto morendo di fame. 275 00:18:22,040 --> 00:18:23,320 Ecco qui. 276 00:18:24,560 --> 00:18:27,880 [Maria] Fumi così e basta? Davanti agli uomini? 277 00:18:27,960 --> 00:18:30,360 Dovresti conoscere il tuo posto come donna. 278 00:18:30,440 --> 00:18:32,840 Non sono una donna andalusa. Sono yenish. 279 00:18:34,240 --> 00:18:36,520 - [Maria] Lo vedo. - Non vuoi sederti? 280 00:18:36,600 --> 00:18:38,360 Non devi stare in piedi. 281 00:18:38,440 --> 00:18:40,600 Va bene, qui facciamo le cose in modo diverso. 282 00:18:40,680 --> 00:18:44,400 Mm-hmm. Quando non ci saranno più sedie, allora le donne non si siedono. [si schiarisce la gola] 283 00:18:46,200 --> 00:18:47,640 [uomo] ¡Andale! 284 00:18:48,760 --> 00:18:49,880 ¡Carne! 285 00:18:49,960 --> 00:18:51,960 [chiacchiere indistinte] 286 00:18:52,680 --> 00:18:55,000 [Maria] Dai, prepara i piatti. 287 00:18:55,080 --> 00:18:58,640 [donna] Prendiamo ciò che resta. È ancora molto buono. 288 00:18:58,720 --> 00:19:00,720 [bambino] Posso andare a giocare dopo aver mangiato? 289 00:19:00,800 --> 00:19:02,360 [donna] Va bene. Scava. 290 00:19:03,360 --> 00:19:06,760 - Aspetta, questa è la tua cena? - Beh, sì. Non ci sono più costole. 291 00:19:06,840 --> 00:19:08,520 Niente più costole, niente sedie... 292 00:19:09,600 --> 00:19:11,560 Sicuramente ti sacrifichi per i tuoi uomini. 293 00:19:11,640 --> 00:19:14,240 Oh, non ci importa purché i bambini ricevano qualcosa. 294 00:19:14,320 --> 00:19:15,800 Cosa c'è da mangiare per loro? 295 00:19:15,880 --> 00:19:17,240 - [Kalia] Beh... - Dimmi cosa c'è di commestibile lì? 296 00:19:17,320 --> 00:19:19,920 [Kalia] Molti. Vedi, puoi mangiare le orecchie, dietro le orecchie ce ne sono alcuni... 297 00:19:20,000 --> 00:19:21,680 - Grasso? - Sì, i pezzi grassi. 298 00:19:23,920 --> 00:19:26,680 Serviamo gli uomini, e poi mangiamo il resto. 299 00:19:26,760 --> 00:19:27,920 Mi dispiace, cosa? 300 00:19:28,680 --> 00:19:30,840 [Kalia] E' quello che è. Non ci sono più costole. 301 00:19:32,520 --> 00:19:34,440 - No, va bene, non ho fame. - [Maria] Ne vuoi un po'? 302 00:19:34,520 --> 00:19:35,360 [Kalia] Oh, no, io... 303 00:19:35,440 --> 00:19:37,200 [Maria] Perché non mangi, Kalia? Sei così esigente. 304 00:19:37,280 --> 00:19:40,400 - Mi sento male, io... non mi sento bene. - Sì, beh, sei solo schizzinoso. 305 00:19:40,480 --> 00:19:41,600 [donna] Andiamo, non essere timido. 306 00:19:41,680 --> 00:19:43,600 [Kalia] Va bene. Ho servito i bambini, sto bene. 307 00:19:46,600 --> 00:19:48,600 [Juan] È passato un po' di tempo da quando sei stato qui l'ultima volta. 308 00:19:48,680 --> 00:19:50,360 Sei andato a controllare? quanta terra abbiamo qui? 309 00:19:50,440 --> 00:19:51,840 Siamo molto a nostro agio. 310 00:19:52,840 --> 00:19:55,200 Tuo padre, ehm, hai detto che volevi avviare un allevamento? 311 00:19:55,280 --> 00:19:57,080 - [Sandro] Lo spero un giorno. - [Juan] È fantastico. 312 00:19:57,160 --> 00:19:58,560 Anche Leti ama i cavalli. 313 00:19:58,640 --> 00:20:01,400 - Beh, allora abbiamo qualcosa in comune. - Giusto, tesoro? 314 00:20:02,960 --> 00:20:04,320 C'è un problema, Sara? 315 00:20:12,400 --> 00:20:13,520 [Sara] Buon appetito. 316 00:20:13,600 --> 00:20:15,600 ["Cut Me Down" di Kevin Morby in riproduzione] 317 00:20:15,680 --> 00:20:19,520 Gli uccelli si raduneranno al mio fianco 318 00:20:22,160 --> 00:20:26,080 Mi verranno le lacrime agli occhi... 319 00:20:26,160 --> 00:20:28,320 Cosa stai guardando? Mangia la tua cena! 320 00:20:28,400 --> 00:20:32,040 Getto la testa e piango 321 00:20:34,280 --> 00:20:38,160 Mentre gli avvoltoi volteggiano nel cielo 322 00:20:40,960 --> 00:20:43,520 E lo farai 323 00:20:43,600 --> 00:20:46,320 Quello che sei venuto a fare qui 324 00:20:46,400 --> 00:20:49,160 Allora perché non farlo adesso 325 00:20:49,240 --> 00:20:51,640 Oh, e tagliami giù... 326 00:20:51,720 --> 00:20:53,720 [uccelli che stridono] 327 00:21:12,200 --> 00:21:14,360 [cellulare che squilla] 328 00:21:18,640 --> 00:21:22,280 Nessuno, non c'è modo di andare... 329 00:21:22,360 --> 00:21:24,120 [messaggio vocale] Ehi, sono Leti. Lasciami un messaggio 330 00:21:24,200 --> 00:21:25,320 [fa schioccare la lingua] Merda. 331 00:21:25,400 --> 00:21:29,160 Esci dalla mia ombra 332 00:21:30,720 --> 00:21:33,920 Prendimi come sono... 333 00:21:34,000 --> 00:21:35,520 [cellulare che squilla] 334 00:21:36,720 --> 00:21:38,400 [Tony alla segreteria telefonica] Mi manchi, Leti. 335 00:21:39,640 --> 00:21:42,960 Se potessi, ti porterei via dalle nostre famiglie di merda. 336 00:21:43,040 --> 00:21:44,600 Andremo dove vuoi. 337 00:21:44,680 --> 00:21:47,840 Non ci sarebbero più bugie, né segreti, solo tu ed io. 338 00:21:47,920 --> 00:21:49,400 Promessa. Solo noi. 339 00:21:51,080 --> 00:21:52,920 Ho dovuto fare quello che ho fatto, 340 00:21:53,000 --> 00:21:55,160 ma farò tutto quello che posso per farlo bene. 341 00:21:56,840 --> 00:22:00,560 Mi dispiace davvero. Devo occuparmi di una cosa prima. 342 00:22:00,640 --> 00:22:02,800 Ti amo, Leti. Tanto. 343 00:22:14,920 --> 00:22:16,120 [cane che abbaia in lontananza] 344 00:22:48,040 --> 00:22:49,600 [passi che si avvicinano] 345 00:23:05,560 --> 00:23:07,000 Ho fatto un casino, fratello. 346 00:23:09,720 --> 00:23:12,080 Non avrei mai dovuto prendere quel camper a quella discarica. 347 00:23:12,160 --> 00:23:13,560 [Jo] Hmm. 348 00:23:13,640 --> 00:23:17,560 O fidarsi del dannato Martinez. Non potrebbe fare nemmeno questo lavoro. 349 00:23:17,640 --> 00:23:20,760 Possiamo spiegare la Santa Sara, ma non il camper. 350 00:23:20,840 --> 00:23:22,160 - Fanculo! - [sussulta] 351 00:23:22,240 --> 00:23:23,800 [ansimando] 352 00:23:23,880 --> 00:23:26,120 - Comunque è tutta colpa mia! - Non dirlo. 353 00:23:26,200 --> 00:23:28,440 - Certo che è colpa mia, Jo! - [tira su col naso] 354 00:23:28,520 --> 00:23:31,320 Avrei dovuto semplicemente dare fuoco quella dannata cosa. 355 00:23:31,400 --> 00:23:33,600 Invece di andarsene e farsi martellare. 356 00:23:33,680 --> 00:23:35,760 Ce ne occuperemo noi, te lo prometto. 357 00:23:35,840 --> 00:23:38,720 - Hai sentito? Eh? - Hmm. 358 00:23:39,560 --> 00:23:41,120 Lo sistemeremo, non preoccuparti. 359 00:23:42,520 --> 00:23:44,080 [baci] 360 00:23:44,160 --> 00:23:47,240 Non appena lo scoprirò dove si nasconde questo dannato gadjo. 361 00:23:47,320 --> 00:23:50,080 [tuono rimbombante] 362 00:23:50,160 --> 00:23:52,400 [respirando pesantemente] 363 00:23:57,800 --> 00:23:59,800 [musica inquietante] 364 00:24:43,360 --> 00:24:45,560 [tuono rimbombante] 365 00:24:45,640 --> 00:24:47,880 [donna che parla indistintamente] 366 00:24:59,760 --> 00:25:01,800 - [tuono fragoroso] - [sussulta] 367 00:25:01,880 --> 00:25:03,520 [picchiettio di gocce di pioggia] 368 00:25:36,440 --> 00:25:37,960 [il motore si avvia] 369 00:25:43,080 --> 00:25:44,320 [stridore dei freni] 370 00:25:47,600 --> 00:25:49,080 [Tony] Avanti, entra, fratello. 371 00:25:56,760 --> 00:25:58,960 Troveremo questo Martinez. 372 00:25:59,040 --> 00:26:00,960 Vedrai. Lo troveremo, fratello. 373 00:26:03,240 --> 00:26:05,520 Devo passare allo chalet molto velocemente. 374 00:26:05,600 --> 00:26:07,600 È pazzesco. Quella della barca del vecchio ancora lì e tutto. 375 00:26:07,680 --> 00:26:08,880 Niente è cambiato. 376 00:26:17,160 --> 00:26:19,280 [Jason] Ehi, Wilson. Il secchio delle anguille. 377 00:26:19,360 --> 00:26:20,960 Aspetta, perché? 378 00:26:21,040 --> 00:26:23,520 - Fallo e basta. Passami il secchio. - Vai avanti. 379 00:26:23,600 --> 00:26:25,720 Uffa, Dio. Mi stai facendo incazzare, Wilson. 380 00:26:25,800 --> 00:26:28,960 Lo sai che i gadjo non... non fare tutta questa faccenda del bracconaggio. 381 00:26:29,040 --> 00:26:31,280 [Wilson] Lo sai che non mi piace toccandoli. È diverso. 382 00:26:31,360 --> 00:26:32,920 Non mi piace sporcarmi. 383 00:26:33,000 --> 00:26:34,880 La testa assomiglia alla coda, fai attenzione. Mordono. 384 00:26:34,960 --> 00:26:37,400 Sì, se morde, è la testa. Se jizzè, è l'altro. 385 00:26:43,040 --> 00:26:44,760 [Tony] Cavolo, non se ne sono ancora andati. 386 00:26:51,080 --> 00:26:53,240 Ehi, fate presto, stronzi! 387 00:26:53,320 --> 00:26:55,600 andiamo, hai molti clienti impazienti. 388 00:26:57,800 --> 00:26:59,560 E ho qualcosa da fare. 389 00:27:04,320 --> 00:27:06,480 [Cicogna] Ehi, quella è Jo lì con lui? 390 00:27:11,200 --> 00:27:12,960 [Tony sospira] Sono stufo delle anguille. 391 00:27:13,880 --> 00:27:15,720 Devo trovare qualcos'altro, davvero. 392 00:27:17,320 --> 00:27:21,000 E tu? Ti manca la pesca? Eri ossessionato quando eravamo giovani. 393 00:27:21,080 --> 00:27:25,040 Oh, amico, puzzavi di pesce quando tu e papà tornavate a casa. 394 00:27:25,120 --> 00:27:28,040 Come ti chiamavo? "Scoregge di pesce"? [ridacchia] 395 00:27:30,560 --> 00:27:32,680 Rilassati, fratello, troveremo il camper. 396 00:27:34,000 --> 00:27:35,120 Te lo prometto. 397 00:27:36,400 --> 00:27:38,520 Lo giuro su Dio, lo troveremo. 398 00:27:38,600 --> 00:27:40,840 Per prima cosa daremo un'occhiata ad Aigues-Mortes. 399 00:27:40,920 --> 00:27:43,400 Potrebbero dirci qualcosa. 400 00:27:43,480 --> 00:27:45,120 Tonnellate di rimorchi lì. 401 00:27:45,200 --> 00:27:47,600 Se non lo troviamo, poi andremo a Vauvert. 402 00:27:47,680 --> 00:27:49,760 C'è una zona industriale lì vicino. 403 00:27:49,840 --> 00:27:51,480 [muggiti di mucche] 404 00:28:01,240 --> 00:28:03,920 ["Mourir d'aimer" di Charles Aznavour in riproduzione] 405 00:28:14,080 --> 00:28:18,640 [cantando in francese] Le pareti della mia vita sono lisce 406 00:28:20,360 --> 00:28:24,400 Mi aggrappo a loro, ma scivolo 407 00:28:25,960 --> 00:28:29,600 Lentamente verso il mio destino... 408 00:28:29,680 --> 00:28:31,120 [bussare alla porta] 409 00:28:31,200 --> 00:28:33,640 [Fred in inglese] Sara, puoi venire con me? 410 00:28:33,720 --> 00:28:35,520 Tutti aspettano di vederti. 411 00:28:36,560 --> 00:28:38,800 - Sto arrivando. - Va bene, ti aspetto. 412 00:28:38,880 --> 00:28:43,040 [cantando in francese] Mentre i mondi mi giudicano 413 00:28:43,840 --> 00:28:48,760 Vedo solo un rifugio per me... 414 00:28:53,520 --> 00:28:55,480 [Gilles in inglese] Oggi, siamo qui perché quel santo, 415 00:28:55,560 --> 00:28:57,720 beh, per lui era sacro. 416 00:28:57,800 --> 00:29:01,400 Non lo avrebbe mai abbandonato. Quindi all'improvviso sembra che sia strano. 417 00:29:01,480 --> 00:29:04,560 - Voglio dire, deve essere un segno, giusto? - Deve essere un segno di cosa? 418 00:29:05,400 --> 00:29:07,200 Cosa stai dicendo? 419 00:29:07,280 --> 00:29:09,800 Sara, sappiamo tutti che Miguel, era un uomo ricercato. 420 00:29:09,880 --> 00:29:12,120 Tutti lo inseguivano, soprattutto gli Amaya. 421 00:29:12,200 --> 00:29:15,480 E allora? Lui... mi ha mandato dei messaggi. Lo sai. 422 00:29:15,560 --> 00:29:17,080 E i messaggi? 423 00:29:17,800 --> 00:29:19,360 [Ferran balbetta] È... E' solo che... 424 00:29:19,440 --> 00:29:21,880 Quanto tempo è passato dall'ultimo che hai ricevuto da lui? 425 00:29:21,960 --> 00:29:25,240 Voglio dire, forse un paio di mesi... 426 00:29:25,320 --> 00:29:26,360 [Ferran] Qualche mese... 427 00:29:26,440 --> 00:29:28,520 Non ditemelo, ragazzi stanno seriamente pensando... 428 00:29:28,600 --> 00:29:30,120 [Ferran] Semplicemente non è normale. 429 00:29:30,200 --> 00:29:31,440 Pensi che qualcuno lo abbia ucciso? 430 00:29:31,520 --> 00:29:33,440 - [Nina] Sì, beh, non è che io... - [Sara] E allora? 431 00:29:33,520 --> 00:29:36,200 - Non so cosa credere, ma... - [Sara] Pensi che sia morto! 432 00:29:36,280 --> 00:29:38,080 Perché non puoi semplicemente dirlo? 433 00:29:38,160 --> 00:29:40,480 Dopo la strada si è sacrificato per te! 434 00:29:40,560 --> 00:29:43,800 Non posso credere che lo abbiate permesso tutti entrate nelle vostre dannate teste. 435 00:29:43,880 --> 00:29:46,000 - Se fosse morto, lo saprei. - [sospira] 436 00:29:46,080 --> 00:29:48,680 Abbiamo 27 giorni rimasti per trovare una soluzione. 437 00:29:48,760 --> 00:29:51,280 Immagino di essere l'unico focalizzato sul salvataggio della nostra terra. 438 00:29:52,240 --> 00:29:54,120 - [Nina] Aspetta. No, torna indietro... - Non voglio più sentire! 439 00:29:54,200 --> 00:29:56,280 [Nina] Sara. Aspettami, andiamo. 440 00:29:56,360 --> 00:29:58,120 [Sara] Come puoi non credermi? 441 00:29:58,200 --> 00:30:01,560 [Nina] Hai più avuto notizie di Miguel da allora? Gli hai parlato? 442 00:30:01,640 --> 00:30:04,160 [Sara] Sto facendo tutto quello che posso con gli Amaya! 443 00:30:04,240 --> 00:30:06,320 E ora non c'è più musica! 444 00:30:06,400 --> 00:30:08,000 - Hai spento la musica? - Sì, perché... 445 00:30:08,080 --> 00:30:10,200 Perché stava organizzando una grande festa, ma ora non lo è. 446 00:30:10,280 --> 00:30:11,960 Come puoi organizzare una festa senza musica? 447 00:30:12,040 --> 00:30:13,440 Yeah Yeah. Sta piangendo. Aspetto! 448 00:30:13,520 --> 00:30:15,440 - [imita il pianto] - Oh, no! Sta piangendo! 449 00:30:15,520 --> 00:30:17,800 Veloce, veloce, veloce, veloce! No, no, no... 450 00:30:19,120 --> 00:30:20,560 Ana, cosa stai facendo? 451 00:30:21,760 --> 00:30:23,040 Vuoi chiacchierare? 452 00:30:23,120 --> 00:30:25,560 Vai a trovare tua madre. [ridendo] 453 00:30:27,040 --> 00:30:29,920 Questo è un discorso da adulti. Vai a disturbare tua madre. 454 00:30:30,000 --> 00:30:31,920 - Comunque, dov'eravamo? - Aspettare. 455 00:30:32,000 --> 00:30:35,040 - [ragazzo] Andiamo. Guardalo. Dai! - Solo un secondo. 456 00:30:35,920 --> 00:30:37,400 [Leti canticchia] 457 00:30:51,520 --> 00:30:53,920 - Questo è tuo? - Mm-hmm. 458 00:30:54,000 --> 00:30:55,720 È bellissimo. 459 00:30:55,800 --> 00:30:56,960 Lui è una lei. 460 00:30:57,880 --> 00:31:02,000 Vado a fare un giro. Vuoi venire? Quindi possono fare conoscenza? 461 00:31:04,200 --> 00:31:07,320 Non gioca bene con gli altri. E' un po' selvaggia. 462 00:31:07,400 --> 00:31:10,120 Dai. Tuo padre ha menzionato ci sono delle belle spiagge da queste parti. 463 00:31:10,200 --> 00:31:13,440 Solo un'ora per appendere. In modo che potessimo anche conoscerci. 464 00:31:13,520 --> 00:31:15,640 - [il cavallo nitrisce] - [Sandro grugnisce] 465 00:31:15,720 --> 00:31:17,280 Andiamo. 466 00:31:17,360 --> 00:31:20,920 - Solo per un'ora, andiamo. Quindi possiamo... - Aspetta, cosa stai facendo? 467 00:31:24,520 --> 00:31:27,800 [Lola] Ehi, eccoti qui. Ti cerco da sempre. 468 00:31:27,880 --> 00:31:30,360 - Non stavamo andando al mercato? - [Leti] Sì. 469 00:31:30,440 --> 00:31:32,120 Va bene, allora andiamo. 470 00:31:33,480 --> 00:31:34,560 [fa clic sulla lingua] 471 00:31:41,720 --> 00:31:44,160 [sospira profondamente] 472 00:31:49,520 --> 00:31:51,000 Mi hai salvato laggiù. 473 00:31:52,720 --> 00:31:54,080 Non preoccuparti nemmeno di questo. 474 00:31:56,200 --> 00:31:58,760 Potrebbe andare peggio, lo sai. Almeno è sexy. 475 00:31:59,880 --> 00:32:02,800 - Nel frattempo ho portato José in giro. - [ridacchia] 476 00:32:02,880 --> 00:32:06,680 Tu ridi. È più vecchio di mio padre. [ride] 477 00:32:06,760 --> 00:32:10,200 [ridacchia] A volte me lo chiedo davvero perché rimango. 478 00:32:10,280 --> 00:32:12,400 Si comportano come se il Medioevo non fosse mai finito. 479 00:32:12,480 --> 00:32:14,600 Beh, posso dirtelo l'erba non è molto più verde. 480 00:32:14,680 --> 00:32:17,560 Sono stato all'esterno. Non c'è niente per noi lì. 481 00:32:17,640 --> 00:32:19,640 I Gadjo ci vedono come dei buoni a nulla. 482 00:32:19,720 --> 00:32:21,960 Almeno qui hai un po' di supporto. 483 00:32:22,040 --> 00:32:24,640 Quando hai bisogno, la nostra gente non ti lascerà cadere. 484 00:32:24,720 --> 00:32:25,760 Fidati di me. [colpisce] 485 00:32:29,120 --> 00:32:32,440 - Pensi ancora a lui qualche volta? - Chi? Yacine? 486 00:32:33,760 --> 00:32:37,520 Sì. Sogno di strappargli gli occhi a mani nude. 487 00:32:37,600 --> 00:32:38,760 [entrambi ridacchiano] 488 00:32:38,840 --> 00:32:39,880 Perché? 489 00:32:43,360 --> 00:32:44,440 Non lo so. 490 00:32:47,120 --> 00:32:48,280 Ragazza, davvero? 491 00:32:49,440 --> 00:32:53,040 - No, Tony ti ha completamente mancato di rispetto. - Lo so. Lo so. 492 00:32:53,120 --> 00:32:56,200 Ma è solo perché i Torres erano nei guai. 493 00:32:56,280 --> 00:32:58,480 - Lo amo ancora. E lui mi ama. - Sì... 494 00:33:00,360 --> 00:33:01,960 Ma è andato ancora troppo oltre. 495 00:33:03,840 --> 00:33:05,640 Non lasciarti trasportare. 496 00:33:06,640 --> 00:33:09,600 Anche se lo perdoni, non avrai mai il tuo grande matrimonio. 497 00:33:09,680 --> 00:33:12,480 E ora che Miguel è tornato, beh, la pace è finita. 498 00:33:12,560 --> 00:33:14,520 - Cos'hai detto? - Non lo sapevi? 499 00:33:14,600 --> 00:33:16,040 No. 500 00:33:16,120 --> 00:33:19,960 Hanno trovato qualcosa in un magazzino. A quanto pare, tuo padre era furioso. 501 00:33:20,040 --> 00:33:22,800 Così ha annullato l'accordo con i Torres. 502 00:33:37,120 --> 00:33:39,920 - Sei sicuro che fosse sulla destra? - E' quello che ha detto il ragazzo. 503 00:33:41,240 --> 00:33:43,000 Spero che il gadjo non mi abbia fregato. 504 00:33:43,080 --> 00:33:45,040 [Jo] Cosa ha fatto il rigattiere? dici di Martinez? 505 00:33:45,120 --> 00:33:46,920 Che si stava nascondendo in una discarica di roulotte. 506 00:33:47,000 --> 00:33:48,280 Qualcosa del genere. 507 00:34:03,640 --> 00:34:05,640 [musica pensierosa] 508 00:34:08,560 --> 00:34:10,400 [Tony] Un mucchio di trailer di merda. 509 00:34:12,080 --> 00:34:15,040 Te lo dico, fratello. Troveremo il camper del vecchio. 510 00:34:16,760 --> 00:34:18,840 Ma fai attenzione. Non conosciamo questo ragazzo. 511 00:34:22,880 --> 00:34:24,600 Controlla da quella parte, io vado qui. 512 00:34:27,560 --> 00:34:28,520 Martinez! 513 00:34:30,199 --> 00:34:31,400 Ehi, Martinez! 514 00:34:33,480 --> 00:34:34,840 Ehi, Martinez! 515 00:34:36,320 --> 00:34:37,360 Fanculo. 516 00:34:43,480 --> 00:34:45,120 Dove cazzo è? 517 00:34:47,159 --> 00:34:48,199 Martinez! 518 00:34:51,080 --> 00:34:52,239 Ehi, Martinez! 519 00:34:58,560 --> 00:35:00,400 Fanculo! Porta qui il culo! 520 00:35:07,720 --> 00:35:09,880 [Tony fischia] Jo! 521 00:35:11,320 --> 00:35:14,400 [Tony tira su col naso] Quel figlio di puttana deve farlo vieni da queste parti prima o poi. 522 00:35:15,600 --> 00:35:17,920 Di sicuro. C'è una via d'uscita. 523 00:35:23,000 --> 00:35:26,440 Ti ho visto in macchina quando abbiamo superato la mandria. 524 00:35:27,840 --> 00:35:29,960 Ho visto il modo in cui guardavi quei tori. 525 00:35:31,720 --> 00:35:33,240 Dovresti rimetterti in gioco. 526 00:35:34,840 --> 00:35:38,160 - E quello stronzo non è qui per fermarti. - Fermati, quello è nostro padre. 527 00:35:38,240 --> 00:35:39,400 Chi se ne frega? 528 00:35:39,480 --> 00:35:42,200 Essere nostro padre non lo rende nostro padre tanto meno uno stupido. 529 00:35:42,280 --> 00:35:44,320 Se non fosse stato per lui, saresti un torero. 530 00:35:44,400 --> 00:35:46,000 Sai che ho ragione. 531 00:35:46,080 --> 00:35:48,080 Ho finito con i tori. 532 00:35:48,160 --> 00:35:49,920 Gli ho detto quanto eri talentuoso. 533 00:35:50,840 --> 00:35:52,600 Ma no, non voleva ascoltare. 534 00:35:52,680 --> 00:35:54,560 Voleva tenerti nel campo. 535 00:35:56,480 --> 00:35:57,920 Ne abbiamo sempre discusso. 536 00:36:10,840 --> 00:36:11,880 Tony. 537 00:36:16,520 --> 00:36:18,120 Tony, ci sei? 538 00:36:18,960 --> 00:36:21,160 - Tony? - [Sara] Tony non è qui. 539 00:36:23,040 --> 00:36:24,720 [Leti] Dov'è? Dobbiamo parlare. 540 00:36:24,800 --> 00:36:26,040 Non lo so. 541 00:36:26,120 --> 00:36:27,760 Fate. È importante. 542 00:36:27,840 --> 00:36:29,280 - Ma non lo faccio. - [sbeffeggia] 543 00:36:29,360 --> 00:36:31,440 E' con Miguel. Lo sapevo. 544 00:36:34,800 --> 00:36:36,560 - [la porta si chiude] - [Sara sospira] 545 00:36:36,640 --> 00:36:39,400 Non so dove sia andato Miguel. Ma non è mai tornato. 546 00:36:40,640 --> 00:36:43,120 Tuo padre sta diffondendo questa voce. 547 00:36:43,200 --> 00:36:45,080 Perché poi, se lo dice a tutti, 548 00:36:45,160 --> 00:36:47,640 può farti sposare con chiunque e mantenere la sua terra. 549 00:36:49,360 --> 00:36:52,120 Ho visto con chi sta cercando di sistemarti. 550 00:36:52,200 --> 00:36:54,920 Non devi ascoltare il tuo vecchio. 551 00:36:55,000 --> 00:36:57,600 - Non devi sposare nessuno. - Basta. 552 00:36:57,680 --> 00:37:02,000 Smettila di farmi grandi discorsi e idee. Non significano nulla. 553 00:37:02,080 --> 00:37:04,040 Quella roba non funzionerà più. 554 00:37:04,960 --> 00:37:07,720 Potresti essere in grado di manipolare altre persone, ma io non sono quella ragazza. 555 00:37:07,800 --> 00:37:09,640 Non mi fido di te, Sara. 556 00:37:09,720 --> 00:37:11,160 - Dovevo farlo. - [sospira] 557 00:37:12,440 --> 00:37:14,320 - Dovevo salvare la mia famiglia. - [sbeffeggia] 558 00:37:15,560 --> 00:37:17,080 Pensavo che fossimo una famiglia. 559 00:37:19,160 --> 00:37:20,680 Eh? 560 00:37:20,760 --> 00:37:23,120 Ti ho anche chiamato "mamma", ricordi? 561 00:37:23,200 --> 00:37:26,080 Ma non ti importava neanche questo. Non significava niente. 562 00:37:26,720 --> 00:37:29,200 Eri addirittura disposto sacrificare tuo figlio. 563 00:37:29,280 --> 00:37:30,360 - Non l'ho fatto. - Ma l'hai fatto! 564 00:37:30,440 --> 00:37:32,560 Tu... puoi dirlo qualunque cosa tu voglia, Sara, 565 00:37:32,640 --> 00:37:34,640 ma non hai integrità, nessun valore familiare. 566 00:37:34,720 --> 00:37:36,480 No. Pensavo a voi due si sposerebbe comunque. 567 00:37:36,560 --> 00:37:38,760 E una volta che ci siamo trasferiti lì, convinceremo il tuo vecchio. 568 00:37:38,840 --> 00:37:41,360 - O almeno così pensavo. - Sì. Sì, certo. [tira su col naso] 569 00:37:42,360 --> 00:37:45,480 Ti considero mia figlia. Lo sai. 570 00:37:48,360 --> 00:37:51,320 Vuoi venire con noi all'HLM? Non c'è che dire. 571 00:37:55,000 --> 00:37:56,440 Dì a Tony che ero qui. 572 00:38:10,120 --> 00:38:10,960 [sospira] 573 00:38:18,120 --> 00:38:19,800 [Ferran] Qualche notizia dai tuoi figli? 574 00:38:20,840 --> 00:38:23,800 Jason ha visto i ragazzi andarsene insieme questa mattina. Sì. 575 00:38:25,520 --> 00:38:28,480 È bello vedere Jo in giro, lasciando finalmente la sua stanza. 576 00:38:28,560 --> 00:38:30,000 È passato un bel po' di tempo. 577 00:38:31,200 --> 00:38:33,040 Potrebbe essere un azzardo, ma chi lo sa? 578 00:38:33,120 --> 00:38:36,000 Suo padre ritorna, forse ricomincerà a parlare. Giusto? 579 00:38:36,080 --> 00:38:38,160 EHI. Sono successe cose più strane. 580 00:38:44,840 --> 00:38:45,800 [Tony] Ehi. 581 00:38:49,640 --> 00:38:52,280 - Che cosa? Aspetta, hai portato una pistola? - Stavolta dovevo farlo. 582 00:38:52,360 --> 00:38:55,080 Credimi, questo Gadjo parlerà. 583 00:38:55,160 --> 00:38:56,920 [Jo] Non fare niente di stupido. Tony! 584 00:39:01,720 --> 00:39:02,640 [Martinez] Luna. 585 00:39:04,240 --> 00:39:06,400 Luna, sono papà. Aspetto! 586 00:39:06,480 --> 00:39:09,240 Sì, guarda cosa ti ha portato papà. Sono quelli che piacciono anche a te. 587 00:39:09,320 --> 00:39:11,080 Sì, il tuo preferito. 588 00:39:11,160 --> 00:39:14,280 - Guarda quello. Oh, ecco qua. - [cane che piagnucola] 589 00:39:16,000 --> 00:39:17,200 [grugnisce piano] 590 00:39:18,720 --> 00:39:20,840 Buon appetito, bello. Hmm? 591 00:39:28,120 --> 00:39:30,880 - [Tony] Dov'è il camper? Eh? - [grugnito] 592 00:39:30,960 --> 00:39:32,640 - Dimmelo subito, coglione! - [tossendo] 593 00:39:32,720 --> 00:39:35,440 Faresti meglio a parlare, o te lo giuro, Ti metterò una pallottola in testa. 594 00:39:35,520 --> 00:39:38,440 - Bang! Dimmi. - Io... ho impegnato la statua, amico! 595 00:39:38,520 --> 00:39:40,400 - Dov'è il camper? - [ansimando] 596 00:39:40,480 --> 00:39:42,080 - Non te lo chiederò più. -Tony! 597 00:39:42,160 --> 00:39:44,120 - [piangendo] - Parla, altrimenti il tuo cane verrà fatto fuori! 598 00:39:44,200 --> 00:39:45,240 - NO! - Dai! 599 00:39:45,320 --> 00:39:48,280 - NO! Io... l'ho venduto ad alcuni zingari. - [Tony] Dove? A chi? 600 00:39:48,360 --> 00:39:49,440 - [singhiozzando] - Quali zingari? 601 00:39:49,520 --> 00:39:51,000 - Non lo so. - A quali zingari l'hai venduto? 602 00:39:51,080 --> 00:39:52,920 - Zingari di Saint-Gilles! - Dimmi a chi l'hai venduto! Eh? 603 00:39:53,000 --> 00:39:55,560 Quelli andalusi? Erano viaggiatori? Chi erano? 604 00:39:55,640 --> 00:39:57,200 Chi era? Whoa, non ho finito! 605 00:39:57,280 --> 00:39:58,840 Solo alcuni ragazzi dai progetti Saint-Gilles. 606 00:39:58,920 --> 00:40:00,120 Credi che stia giocando qui, cazzo? 607 00:40:00,200 --> 00:40:03,120 Perché randos da Saint-Gilles acquistare il camper e non i viaggiatori? 608 00:40:03,200 --> 00:40:05,040 [pianto, grugniti] 609 00:40:05,120 --> 00:40:06,560 Smettila di fare cazzate! 610 00:40:06,640 --> 00:40:08,200 - [urla] - [grugnisce] 611 00:40:08,280 --> 00:40:09,440 [Jo] Smettila, Tony! 612 00:40:10,440 --> 00:40:12,080 - L'hai perso? - [Martinez ansima] 613 00:40:12,160 --> 00:40:14,640 - Sono fuori, amico. - Non andartene, fratello. 614 00:40:14,720 --> 00:40:16,600 Che cosa? Qual è il tuo problema? Non essere uno stronzo. 615 00:40:16,680 --> 00:40:19,280 Andiamo, fratello. Sul serio, ti comporti come un fottuto gadjo. 616 00:40:19,360 --> 00:40:21,200 - Cosa ti è preso? - Perché sei arrivato a tanto? 617 00:40:21,280 --> 00:40:22,400 Ti ha detto tutto! 618 00:40:22,480 --> 00:40:25,360 Quel figlio di puttana ha capito cosa gli spettava. Onestamente, avrei dovuto colpirlo più forte. 619 00:40:25,440 --> 00:40:26,920 Non preoccuparti per lui. Starà bene. 620 00:40:27,000 --> 00:40:28,960 Ascolta, amico. Faresti meglio a mettere la testa a posto. 621 00:40:29,040 --> 00:40:32,040 L'importante adesso è trovare questi zingari a cui Martinez ha regalato il camper. 622 00:40:32,120 --> 00:40:33,800 Jo. Avanti, non lasciarmi, fratello. 623 00:40:33,880 --> 00:40:36,600 Almeno non finché non lo avremo trovato camper pezzo di merda. Va bene? Va bene? 624 00:40:36,680 --> 00:40:39,680 Perché adesso, chiunque e la sua madre potevo vederlo visto che nessuno l'ha bruciato! 625 00:40:39,760 --> 00:40:41,040 Nessuno l'ha bruciato. Sì? 626 00:40:41,120 --> 00:40:42,160 E se vedono il camper, 627 00:40:42,240 --> 00:40:44,960 se qualcuno scopre che papà è morto, cosa succederà? Saremo fottuti. 628 00:40:45,040 --> 00:40:46,320 [ansimando] 629 00:40:46,400 --> 00:40:48,000 Fratello, è questo quello che vuoi? 630 00:40:49,560 --> 00:40:52,160 - Fanculo! Ha sentito tutto, Jo. - [respirando pesantemente] 631 00:40:55,040 --> 00:40:57,600 Fermare! Fermati o ti faccio il culo! 632 00:41:02,040 --> 00:41:03,200 Fanculo! 633 00:41:05,640 --> 00:41:07,760 Ti avevo detto di fermarti. Ora smettila di guardarmi. 634 00:41:07,840 --> 00:41:10,040 - [tossisce] - Ho detto smettila di guardarmi, dannazione! 635 00:41:10,120 --> 00:41:11,320 Puttana, ho detto di smettere di cercare! 636 00:41:11,400 --> 00:41:13,600 - Abbassa la testa. Mettilo giù, adesso! - [Martinez] Non dirò niente! 637 00:41:13,680 --> 00:41:15,640 -Tony. Andiamo, amico. - [ansimando] 638 00:41:15,720 --> 00:41:16,800 Per favore, non farlo. 639 00:41:16,880 --> 00:41:20,680 Ha sentito. Cosa dovrei fare? Cosa dovrei fare, fratello? Eh? 640 00:41:20,760 --> 00:41:23,280 Per favore. Per favore. Non farlo! 641 00:41:23,360 --> 00:41:25,880 Quindi può uscire di qui e correre dritto verso la polizia? 642 00:41:25,960 --> 00:41:28,440 E scoprono che papà è morto, e tu sei responsabile? 643 00:41:28,520 --> 00:41:30,320 Cosa succede allora? Dimmi, fratello. 644 00:41:30,400 --> 00:41:31,680 E allora? 645 00:41:31,760 --> 00:41:33,480 Cosa faremo? Ora, andiamo. 646 00:41:34,360 --> 00:41:35,800 E' l'unico modo. 647 00:41:35,880 --> 00:41:38,120 - Aiutami. Aiutami, amico. - [tossisce] 648 00:41:38,200 --> 00:41:39,520 non posso... 649 00:41:39,600 --> 00:41:41,640 - Mettigli il lenzuolo sopra, per favore. - [tira su col naso] 650 00:41:41,720 --> 00:41:44,520 Non posso, Jo. Ho bisogno del tuo aiuto qui. 651 00:41:44,600 --> 00:41:45,920 Vai avanti. Prendi il foglio. 652 00:41:47,400 --> 00:41:49,080 Amico, vai! Fretta. 653 00:41:53,680 --> 00:41:54,920 Farla finita! 654 00:41:58,840 --> 00:42:00,680 - No. - [Tony] Vai avanti, fallo! 655 00:42:00,760 --> 00:42:01,960 [Martinez] No. 656 00:42:02,040 --> 00:42:04,360 [Tony ansima e tira su col naso] 657 00:42:06,560 --> 00:42:08,040 - [colpo di pistola] - [Tony sussulta] 658 00:42:15,760 --> 00:42:17,760 [musica tesa] 659 00:42:36,080 --> 00:42:38,080 [musica malinconica]